0
00:00:00,290 --> 0:00:15,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com
0
0:00:15,416 --> 00:00:19,042
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.
1
00:00:17,917 --> 00:00:21,292
(موسيقى مبهجة)
2
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
(الساعة تدق بصوت عال)
3
00:00:46,208 --> 00:00:48,292
(مبنى اللحن الشرير)
4
00:01:00,542 --> 00:01:02,333
(تتلاشى الموسيقى مع نبضات قلب ثابتة)
5
00:01:03,292 --> 00:01:05,625
(صدى دقات الساعة)
6
00:01:12,375 --> 00:01:14,792
هل سيتحقق كابوسي؟
7
00:01:15,167 --> 00:01:16,167
من هو؟
8
00:01:16,792 --> 00:01:18,583
<ط> جاجي على جانب واحد
وهذا الرجل من جهة أخرى.
9
00:01:19,208 --> 00:01:23,000
أنا خائف من أي نوع من المشاكل
سيجلب هذان الشخصان إلى حياتي.
10
00:01:39,375 --> 00:01:41,750
ماذا سيكون الناس
من هذه القرية أعتقد؟
11
00:01:42,000 --> 00:01:43,042
مهلا، راجي.
12
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
سوف صهرنا
حقا عصا لكلماته؟
13
00:01:46,125 --> 00:01:49,167
تخيله عند البوابة
في ملابسه الداخلية فقط
14
00:01:49,708 --> 00:01:51,458
يا له من مصير!
15
00:01:51,792 --> 00:01:54,083
مثل هؤلاء الناس العنيدين
غير شائعة في طبقتنا.
16
00:01:55,083 --> 00:01:57,292
لن يكونوا كذلك
لو كانوا من طائفتنا خالصة.
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,958
سمعت فقط جانب والدته
هو من طبقتنا.
18
00:02:00,208 --> 00:02:01,708
ربما حصل على جنون والده.
19
00:02:01,917 --> 00:02:03,375
لقد ألمح لك بالفعل.
20
00:02:03,500 --> 00:02:04,583
اصمتي يا فاني!
21
00:02:04,667 --> 00:02:05,789
لا تحتاج إلى عذر
22
00:02:05,823 --> 00:02:06,823
- لبدء الشجار.
-(فاني تسخر)
23
00:02:07,042 --> 00:02:08,792
قل لي الحقيقة، راجي.
24
00:02:09,167 --> 00:02:10,833
ألا تعرف أين هو ديفي؟
25
00:02:13,167 --> 00:02:15,167
-(رنين الهاتف)
-(راجي يلهث)
26
00:02:15,500 --> 00:02:16,875
(موسيقى غريبة)
27
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
صديقتها آني.
28
00:02:25,625 --> 00:02:26,792
المضي قدما والتحدث معها.
29
00:02:28,125 --> 00:02:30,000
-آني.
-ما الأمر يا عزيزي؟
30
00:02:30,083 --> 00:02:31,708
يبدو أن ديفيكا هربت.
31
00:02:32,917 --> 00:02:34,333
كيف عرفت ذلك؟
32
00:02:34,542 --> 00:02:36,333
جاء جاجي إلى المدرسة
وحذرنا جميعا.
33
00:02:36,417 --> 00:02:37,792
كما أخذ تفاصيل عن بينكي.
34
00:02:38,250 --> 00:02:40,000
السبب الذي دعاني إلى الاتصال بك
35
00:02:40,208 --> 00:02:41,875
هو أن نعلمك
لا داعي للقلق.
36
00:02:41,958 --> 00:02:43,333
جاجي لن يأتي إلى منزلك.
37
00:02:43,417 --> 00:02:45,125
تسألني لماذا؟
38
00:02:46,208 --> 00:02:48,292
محاسب جاجي هو زميلي في الصف.
39
00:02:48,375 --> 00:02:49,583
إنه يعرف كل شيء.
40
00:02:49,708 --> 00:02:50,708
يبلغني.
41
00:02:51,083 --> 00:02:52,792
هذه المعلومات ثمينة.
42
00:02:52,917 --> 00:02:55,083
عرف والد جاجي بذلك
عن قسمه.
43
00:02:55,167 --> 00:02:56,542
هل يمكنك تخمين رد فعل والده؟
44
00:02:58,583 --> 00:03:00,833
(موسيقى أبله)
45
00:03:04,167 --> 00:03:05,250
زميل عديمة الفائدة.
46
00:03:06,708 --> 00:03:07,667
زميل سيئة.
47
00:03:08,083 --> 00:03:09,417
إذن ماذا لو هربت؟
48
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
لماذا ستقف عاريا
أمام منزلها؟
49
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
وقح.
50
00:03:15,417 --> 00:03:16,625
جاهل...
51
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
مهلا! ادخل.
52
00:03:19,750 --> 00:03:21,125
أمي، ابقي في الخلف.
53
00:03:22,375 --> 00:03:24,042
يا! فقط استمر في التحرك.
54
00:03:24,792 --> 00:03:25,792
أم!
55
00:03:27,792 --> 00:03:29,833
هل سقط عقلك على ركبتيك؟
56
00:03:30,417 --> 00:03:32,125
أي نوع من الجنون هذا؟
57
00:03:33,042 --> 00:03:34,625
إذا كنت تتصرف مثل الخاسر،
58
00:03:34,792 --> 00:03:38,208
أي فتاة تدخل حياتك
سوف يقلل من احترامك.
59
00:03:38,333 --> 00:03:42,375
إذا كان لديك الشجاعة،
العثور عليها وإعادتها.
60
00:03:43,125 --> 00:03:46,917
اضربها أمام والديها مباشرة
وأحضرها إلى هنا.
61
00:03:47,792 --> 00:03:49,417
(موسيقى مرحة)
62
00:03:50,792 --> 00:03:52,250
الصفعة التي تعطيها لها
63
00:03:52,667 --> 00:03:55,458
يجب أن تجعلها تبقى عند قدميك
لبقية حياتها.
64
00:03:58,167 --> 00:03:59,750
(موسيقى غريبة)
65
00:04:00,083 --> 00:04:01,875
مهلا، جون بول.
أنت أحمق مجنون.
66
00:04:02,708 --> 00:04:03,667
(نقرات مصراع الكاميرا)
67
00:04:04,583 --> 00:04:06,167
لا شيء مثير للاهتمام. يضيع.
68
00:04:07,333 --> 00:04:09,083
-هاي، اغرب عن وجهي.
-فك جميل.
69
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
هو وصوره.
زميل مجنون.
70
00:04:12,125 --> 00:04:14,417
- من هو رأس اليقطين هذا؟
-يا، اذهب بعيدا.
71
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
أنا أشاهده
منذ لحظة مجيئه إلى هنا.
72
00:04:16,708 --> 00:04:18,833
يلعب مع النمل تحت الشجرة.
73
00:04:19,000 --> 00:04:21,667
وهو ينظر إلى السماء
ويتحدث مع الدمى.
74
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
-رائع!
-ثم كان يفحصني..
75
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
وجه لالتقاط صورة. (يبصق بصوت عال)
76
00:04:28,292 --> 00:04:30,167
مجرد رؤيته يزعجني.
77
00:04:30,542 --> 00:04:32,042
طرده من المنزل!
78
00:04:33,583 --> 00:04:34,583
انتظر.
79
00:04:35,542 --> 00:04:36,708
يستمع.
80
00:04:37,250 --> 00:04:39,458
اتصل بي في اللحظة التي تمسك بها.
81
00:04:39,708 --> 00:04:45,375
أريد أن أسمع كل من صفعة
على وجهها وبكائها.
82
00:04:47,458 --> 00:04:50,667
ثم اسحبها مرة أخرى هنا! يذهب!
83
00:04:56,708 --> 00:04:58,708
شارك راجي المعلومات فقط
84
00:04:58,792 --> 00:05:01,042
حول توبيخ جاجي
واحتفظت بالباقي لنفسها،
85
00:05:01,042 --> 00:05:02,542
أخشى أن يشعر والداي بالقلق.
86
00:05:04,917 --> 00:05:05,917
الحمد لله!
87
00:05:06,333 --> 00:05:08,583
لذلك، برنامج الملابس الداخلية
تم إلغاؤه، أليس كذلك؟
88
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
طوال الليل،
89
00:05:09,708 --> 00:05:11,258
بدلا من القلق
عن ابنتي،
90
00:05:11,292 --> 00:05:13,417
لقد كنت خائفا أكثر
ما الذي قد ينجزه صهره بعد ذلك!
91
00:05:13,625 --> 00:05:16,667
كان قلبي يقصف
وكأنه لا يوجد غد.
92
00:05:16,750 --> 00:05:18,458
هل ستسقط أخيرًا
الحديث الملابس الداخلية الآن؟
93
00:05:19,333 --> 00:05:22,250
(تقترب السيارة، وتصدر صرير الفرامل)
94
00:05:23,375 --> 00:05:25,292
حماتها،
أعتقد أن جاجي هنا.
95
00:05:25,542 --> 00:05:27,042
(موسيقى مرحة)
96
00:05:27,667 --> 00:05:29,417
هل تم إلغاء عرض الملابس الداخلية؟
97
00:05:29,625 --> 00:05:30,750
هل يرتدي ملابسه؟
98
00:05:30,917 --> 00:05:32,458
راجي، من الأفضل أن تنتقل إلى هذا الجانب.
99
00:05:32,583 --> 00:05:34,541
لا ينبغي أن ترى هذا.
عمك سوف يعتني بالأمر.
100
00:05:34,542 --> 00:05:36,125
هل أستحق العرض؟
101
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
عمتي، يبدو أنه يرتدي ملابسه بالكامل.
102
00:05:44,333 --> 00:05:46,167
ما الذي أتى به إلى هنا؟
103
00:05:53,125 --> 00:05:54,958
أعجبتني نصيحة والدي.
104
00:05:56,375 --> 00:05:59,000
ولهذا السبب نسيت غضبي
وبدأت في حيدر أباد.
105
00:05:59,917 --> 00:06:02,458
من الجيد المتابعة
نصيحة الشيوخ.
106
00:06:03,083 --> 00:06:04,708
يفكرون بعناية
قبل أن يقول أي شيء.
107
00:06:05,125 --> 00:06:06,667
لهذا السبب أنا آخذ
كلكم معي.
108
00:06:06,750 --> 00:06:07,833
(ضحكة عصبية)
109
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
أريدكم جميعا معي
عندما أتبع نصيحته.
110
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
سترى.
111
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
من الجيد أن نعرف.
112
00:06:15,500 --> 00:06:17,458
(يصدر القطار صوت صافرة، ويبتعد)
113
00:06:19,292 --> 00:06:20,958
لتوفير العدالة لغاياثري أما،
114
00:06:21,042 --> 00:06:23,458
نحن بحاجة للعثور على المنزل
الوثائق التي وقعت عليها
115
00:06:23,583 --> 00:06:24,833
وتدميرهم.
116
00:06:25,917 --> 00:06:30,417
وينبغي لنا أيضا أن نعيدها
المال الذي سرقوه، ديفيكا.
117
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
أين المال؟
حصلت عليه من بيع المنزل؟
118
00:06:34,208 --> 00:06:35,292
ماذا حدث؟
119
00:06:39,208 --> 00:06:42,625
(الموسيقى العاطفية)
120
00:06:58,792 --> 00:07:02,083
سأحصل على المال.
يرجى التزام الهدوء.
121
00:07:06,583 --> 00:07:07,500
هنا.
122
00:07:08,292 --> 00:07:10,833
سلم هذا للسيدة العجوز.
123
00:07:13,333 --> 00:07:14,250
دعنا نذهب.
124
00:07:14,458 --> 00:07:16,125
(موسيقى درامية)
125
00:07:16,583 --> 00:07:17,500
(ضحكة مكتومة)
126
00:07:18,542 --> 00:07:20,083
عقار بقيمة 45 كرور روبية.
127
00:07:20,250 --> 00:07:22,500
لقد حققنا ربحًا بقيمة 5 كرور روبية.
ما هو شعورك؟
128
00:07:24,292 --> 00:07:25,708
لم يكن الأمر مثيرا.
129
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
لماذا أنت قاسية جدا؟
130
00:07:29,083 --> 00:07:30,750
سأظهر لك الإثارة الحقيقية.
131
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
(موسيقى شريرة)
132
00:07:33,542 --> 00:07:34,750
مهلا، شيفا!
133
00:07:35,375 --> 00:07:37,375
نريد المال أيضاً.
134
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
(يضحك)
135
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
(داني) مهلا!
136
00:07:48,542 --> 00:07:49,750
أين أتيت بنا؟
137
00:07:51,292 --> 00:07:52,417
لماذا نحن هنا؟
138
00:07:54,792 --> 00:07:55,833
لماذا أنت صامت؟
139
00:07:56,958 --> 00:07:57,875
هاه؟
140
00:07:58,583 --> 00:07:59,500
شيفا.
141
00:08:00,292 --> 00:08:01,417
قل شيئا!
142
00:08:02,333 --> 00:08:03,250
يا.
143
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
يا!
144
00:08:09,833 --> 00:08:10,833
يا!
145
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
يمكننا مناقشة قضايانا في وقت لاحق.
146
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
ابدأ تشغيل السيارة.
147
00:08:14,875 --> 00:08:16,500
تلك السيدة العجوز تنتظرنا.
148
00:08:16,583 --> 00:08:19,000
لا تضيعوا الوقت. دعنا نذهب.
149
00:08:19,292 --> 00:08:20,208
يا.
150
00:08:24,167 --> 00:08:25,708
ننسى السيدة العجوز.
151
00:08:25,958 --> 00:08:29,000
خذ بقدر ما تريد
وتعيش كما يحلو لك.
152
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
سأستمر في حياتي
مع الأموال المتبقية.
153
00:08:31,958 --> 00:08:34,083
(موسيقى درامية)
154
00:08:34,500 --> 00:08:36,625
مهلا! هل أنت خارج عقلك؟
155
00:08:38,667 --> 00:08:41,167
أوقفوا هذا الهراء الآن.
156
00:08:43,083 --> 00:08:44,958
(موسيقى شريرة)
157
00:08:46,708 --> 00:08:50,375
سأسلم هذا المال
لها. انها لها.
158
00:08:50,958 --> 00:08:54,833
سأغادر الآن. إذا قمت بالتغيير
عقلك، وتأتي اصطحابي.
159
00:08:55,708 --> 00:08:56,625
(تنهد)
160
00:09:02,250 --> 00:09:03,292
(الموسيقى المشؤومة)
161
00:09:04,333 --> 00:09:05,250
(تقطيع اللحم)
162
00:09:08,167 --> 00:09:09,084
(همهمات شيفا)
163
00:09:13,333 --> 00:09:14,875
(موسيقى متوترة)
164
00:09:17,833 --> 00:09:20,917
كان يجب أن أقتلك أولاً
دون محاولة التوصل إلى اتفاق.
165
00:09:23,167 --> 00:09:24,208
(داني همهمات)
166
00:09:25,250 --> 00:09:27,917
لقد تحدثت إلى السيدة العجوز
فقط بعد أن طلبت مني.
167
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
لم أكن أتوقع منك
لتنحدر منخفضة جدا من أجل المال.
168
00:09:31,625 --> 00:09:33,125
توقف عن كونك قديسًا.
169
00:09:33,750 --> 00:09:36,167
لقد كنت تفعل نفس الشيء
من أجل المال طوال الوقت.
170
00:09:39,500 --> 00:09:42,875
ينبغي للمرء أن يتمتع بالمال
عندما يكون لديهم ذلك، لا أقول كل هذا.
171
00:09:44,125 --> 00:09:45,292
(الهمهمات)
172
00:09:50,250 --> 00:09:54,083
لقد فعلنا ذلك لنعيش فقط
ولكن ليس لتدمير الحياة.
173
00:09:54,333 --> 00:09:56,375
أطفال. إنهم أطفال أيتام.
174
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
لا أحد يستطيع أن يمنعني
من أخذ هذه الأموال إليهم.
175
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
ولا حتى دورجانا.
176
00:10:15,083 --> 00:10:16,750
(موسيقى حزينة)
177
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
(يلهث)
178
00:10:33,500 --> 00:10:34,583
(الشخير)
179
00:10:42,000 --> 00:10:43,125
اترك الحقيبة.
180
00:10:43,208 --> 00:10:44,667
-يا شيفا!
-اترك الحقيبة.
181
00:10:44,917 --> 00:10:46,708
-من فضلك لا تفعل هذا.
-اترك الحقيبة.
182
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
أعطيتها كلمتي.
183
00:10:55,250 --> 00:10:58,292
لماذا تهتم بالأطفال
عندما أعطيك عرضا 50-50؟
184
00:10:58,375 --> 00:10:59,417
احمق مجنون.
185
00:11:02,250 --> 00:11:03,833
لم يولدوا لأي منا.
186
00:11:04,125 --> 00:11:06,167
-اترك الحقيبة!
-أبداً!
187
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
سوف تفعل ذلك عندما تموت.
188
00:11:08,500 --> 00:11:09,667
(الموسيقى القلبية)
189
00:11:19,292 --> 00:11:20,583
يقول أيتام.
190
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
لقد وعد، كما يقول.
191
00:11:26,208 --> 00:11:27,417
هذا المال لي.
192
00:11:27,667 --> 00:11:29,875
(موسيقى البيانو الهادئة)
193
00:11:35,583 --> 00:11:37,167
أنت متمسك به
حتى بعد وفاتك؟
194
00:11:39,250 --> 00:11:40,792
(عويل الريح)
195
00:11:45,417 --> 00:11:46,667
(موسيقى متفائلة)
196
00:12:02,083 --> 00:12:04,667
(موسيقى حزينة)
197
00:12:14,333 --> 00:12:15,875
أيها التافه!
198
00:12:16,583 --> 00:12:18,458
لم أفكر مرتين في الغش
أختي وزوج أختي.
199
00:12:19,333 --> 00:12:20,417
هل تعتقد أنني أهتم بك؟
200
00:12:20,583 --> 00:12:22,083
(غير مسموع)
201
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
(موسيقى محيطة غامضة)
202
00:12:29,000 --> 00:12:30,750
(الهمهمات)
203
00:12:34,417 --> 00:12:37,417
هذا لا ينتمي إلى
أختي أو أخي في القانون.
204
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
هذا كل ما عندي!
205
00:12:41,917 --> 00:12:43,083
(غير مسموع)
206
00:12:44,167 --> 00:12:47,250
(غناء حزين)
207
00:12:50,250 --> 00:12:53,708
(أطفال يحتجون)
208
00:12:54,208 --> 00:12:55,667
(الأطفال) الأم! الأم!
209
00:12:56,750 --> 00:12:58,125
(الصراخ)
210
00:13:09,500 --> 00:13:12,042
(غير مسموع)
211
00:13:18,417 --> 00:13:20,333
(الموسيقى تتلاشى)
212
00:13:20,833 --> 00:13:22,167
ديفيكا...
213
00:13:23,583 --> 00:13:24,833
يأتي ما قد
214
00:13:25,167 --> 00:13:27,833
يجب أن نحصل على العدالة
لغياثري أما.
215
00:13:29,417 --> 00:13:31,125
سنقوم بخطوتنا الأولى الليلة.
216
00:13:31,792 --> 00:13:35,917
الهزة التي نعطيها
يجب أن يجعل دورجا يفقد عقله.
217
00:13:38,042 --> 00:13:39,667
(سوبو) سيدة ديفيكا، هل نغادر؟
218
00:13:49,250 --> 00:13:50,167
(موسيقى مبهجة)
219
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
-سأحصل على استمارة الطلب.
-حسنا يا عم.
220
00:13:57,417 --> 00:13:58,958
شكرًا لك.
221
00:14:02,833 --> 00:14:05,125
حصلنا على فتحة بعد يومين.
222
00:14:09,250 --> 00:14:11,083
لو لم يكن لدينا هذا البرنامج
223
00:14:11,500 --> 00:14:13,333
كنت قد استفسرت
حول تفاصيل Subbu.
224
00:14:13,583 --> 00:14:14,625
إذا كنت تستطيع وقف هذا
ثرثرة لا فائدة منها،
225
00:14:15,000 --> 00:14:16,792
سأبدأ استفساري.
226
00:14:19,500 --> 00:14:21,250
(لدغة موسيقية أبله)
227
00:14:22,250 --> 00:14:23,792
-يا براتاب.
-نعم يا أخي.
228
00:14:23,917 --> 00:14:25,542
حان الوقت لإظهار قوتنا.
229
00:14:27,167 --> 00:14:29,292
لا يهمني
الذي سوف تسعى للحصول على توصيته.
230
00:14:29,958 --> 00:14:33,292
اتصل بـ Sing India Juniors
واحصل على تفاصيل Subbu.
231
00:14:33,750 --> 00:14:35,375
-هل فهمت ذلك؟
-فهمت.
232
00:14:39,292 --> 00:14:42,042
سيكون من الأفضل لو استطعت
تحقق من اسم Aditya Singh.
233
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
سأريه
مدى قوتي.
234
00:14:46,750 --> 00:14:48,542
كلكم...
235
00:14:50,500 --> 00:14:51,542
(موسيقى غريبة)
236
00:14:54,792 --> 00:14:56,583
سيتعين علينا ذلك
احصل على المال اليوم، ديفيكا.
237
00:14:56,917 --> 00:14:59,375
سنبدأ في الساعة 9:00 الليلة.
تمام؟
238
00:15:00,708 --> 00:15:03,125
لكي تكون آمنًا،
دعنا نطلب معروفًا من Subbu.
239
00:15:03,208 --> 00:15:04,792
سنطلب منه أن يكون جاهزا
مع السيارة.
240
00:15:04,875 --> 00:15:06,958
إذا كنت في ورطة،
سوف نتصل به.
241
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
-هل تعتقد أنه سيأتي؟
-(سوبو) السيدة ديفيكا!
242
00:15:10,458 --> 00:15:12,792
-ها هو.
-ماذا تفعل هنا وحدك؟
243
00:15:13,125 --> 00:15:15,417
لقد سألني صديقي
لصالح، Subbu.
244
00:15:15,542 --> 00:15:17,708
-للقيام بذلك، سأغادر الليلة.
-في الليل؟
245
00:15:17,833 --> 00:15:20,042
لأنه... سيكون هناك أشخاص
خلال النهار.
246
00:15:20,333 --> 00:15:22,424
-ما مشكلة الناس؟
-(تذمر في الإحباط)
247
00:15:22,458 --> 00:15:23,916
سيكون الأمر خطيرًا إذا رآني شخص ما.
248
00:15:23,958 --> 00:15:25,708
-ما هو خطير جدا؟
-يا إلهي!
249
00:15:26,042 --> 00:15:28,917
لا تسأل الكثير من الأسئلة.
هل ستفعل لي معروفا؟
250
00:15:30,083 --> 00:15:31,250
إبقاء العين على هاتفك.
251
00:15:31,542 --> 00:15:33,542
سأتصل بك إذا كنت في ورطة.
252
00:15:33,792 --> 00:15:35,708
-هل ستأتي على الفور؟
- اه... نعم.
253
00:15:39,542 --> 00:15:40,625
سؤال واحد فقط.
254
00:15:42,458 --> 00:15:43,667
هل يمكنني الحضور؟
255
00:15:43,833 --> 00:15:46,708
سأقف إلى جانبك في أوقات الخطر
ومواجهة أي مشكلة وجها لوجه.
256
00:15:48,375 --> 00:15:49,792
لن أطرح أي أسئلة.
257
00:15:50,375 --> 00:15:51,833
هل يمكنني الحضور من فضلك؟
258
00:15:53,625 --> 00:15:55,042
(ضحكة عصبية)
259
00:15:56,583 --> 00:15:57,583
(سوبو) شكرا لك!
260
00:15:57,792 --> 00:16:01,583
ديفيكا، فهو يستحق بالتأكيد
ميدالية. يتأكد!
261
00:16:09,875 --> 00:16:12,333
هل جئنا إلى هنا للقيام بأعمال خيرية؟
نحن هنا لكسب المال.
262
00:16:12,917 --> 00:16:15,375
إنه يضع جوز الكاجو في جيبه
ويترك لنا الفول السوداني.
263
00:16:15,875 --> 00:16:18,708
في رأيي،
داني ليس مخطئا في ما فعله.
264
00:16:19,083 --> 00:16:20,417
الناس مثل صهرك
تستحق ذلك.
265
00:16:20,750 --> 00:16:22,542
-يجب أن نتعلم من داني.
-يا!
266
00:16:23,083 --> 00:16:24,417
لماذا يجب أن نتعلم منه؟
267
00:16:25,000 --> 00:16:26,083
يقول تعلم.
268
00:16:26,792 --> 00:16:29,583
إنه مدمن على العبودية
مثلك تمامًا.
269
00:16:30,292 --> 00:16:32,125
(صراصير النقيق)
270
00:16:33,042 --> 00:16:34,125
لتنمو في الحياة...
271
00:16:34,750 --> 00:16:36,000
ينبغي للمرء أن يتعلم مني.
272
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
وكان زميل النفايات.
273
00:16:38,375 --> 00:16:39,458
وكانت كرور ملقاة أمامه.
274
00:16:39,917 --> 00:16:41,000
لقد رفض العرض.
275
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
لهذا السبب
276
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
لقد قتلته
277
00:16:44,458 --> 00:16:45,583
وأخذ كل الأموال.
278
00:16:46,000 --> 00:16:47,125
(ضحكة مكتومة)
279
00:16:47,625 --> 00:16:48,917
لقد كان أنا! (الثرثرة)
280
00:16:49,458 --> 00:16:51,375
-لقد سرقت كل شيء!
-(يصطدم الكرسي)
281
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
(شيفا الشخير)
282
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
(موسيقى تهديد)
283
00:17:01,958 --> 00:17:02,875
أخت!
284
00:17:09,792 --> 00:17:10,958
(كلاهما نخر)
285
00:17:11,417 --> 00:17:12,917
هل فكرت
لم أعلم عنك؟
286
00:17:13,542 --> 00:17:15,083
لقد كان أنا الذي جعلك تسحق!
287
00:17:15,458 --> 00:17:17,375
كيف تجرؤين على خداع زوجي؟
288
00:17:17,542 --> 00:17:18,625
أخبرني الآن أيها الوغد!
289
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
أين المال؟ هاه؟
290
00:17:20,250 --> 00:17:21,417
أخت.
291
00:17:22,083 --> 00:17:23,542
سأخبرك أين المال.
292
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
سأخبرك أين المال.
سأفعل... سأفعل...
293
00:17:29,958 --> 00:17:32,042
(صراصير النقيق)
294
00:17:35,458 --> 00:17:37,000
(موسيقى مشوقة)
295
00:17:42,417 --> 00:17:43,542
(دفيكا) ماذا الآن؟
296
00:17:43,833 --> 00:17:45,417
ألست أنت؟
من يفترض أن يخبرني...
297
00:17:45,875 --> 00:17:47,667
سوبو، أنا لم أطلب منك.
298
00:17:48,000 --> 00:17:51,208
أنا...أتحدث مع صديقي...
عبر البلوتوث.
299
00:17:52,042 --> 00:17:52,958
ديفيكا.
300
00:17:53,292 --> 00:17:56,583
هل ترى شجرة جوز الهند الرابعة؟
301
00:17:57,125 --> 00:17:58,833
رأيت شيفا
إخفاء المال هناك.
302
00:17:59,958 --> 00:18:01,083
هناك؟
303
00:18:02,167 --> 00:18:03,500
ماذا يوجد بالداخل؟
304
00:18:05,625 --> 00:18:07,375
تعرضت سيدة عجوز للغش
من أموالها،
305
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
وقام شخصان بإخفاء تلك الأموال
306
00:18:09,542 --> 00:18:10,958
هناك.
307
00:18:11,417 --> 00:18:12,750
واحد منهم هو صديقي.
308
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
لقد أدرك خطأه
309
00:18:15,292 --> 00:18:17,917
وطلب مساعدتي
لإعادة المال لها.
310
00:18:18,042 --> 00:18:20,292
-أوه.
-معاً...
311
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
يجب أن نسرق المال من هنا
312
00:18:24,625 --> 00:18:26,083
وإعادته إلى السيدة العجوز.
313
00:18:26,542 --> 00:18:27,625
هذه هي الخطة.
314
00:18:30,792 --> 00:18:34,750
صديقك هو شخص عظيم ل
يريد تصحيح خطأه
315
00:18:35,000 --> 00:18:37,667
لا بد أن يذهب
إلى الجنة بعد الموت!
316
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
دورجا يمكن أن تكون هنا
في أي لحظة، ديفيكا.
317
00:18:40,292 --> 00:18:41,875
دعونا نحصل على هذا المال ونغادر.
318
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
(موسيقى متوترة)
319
00:18:48,083 --> 00:18:49,542
-هل ندخل؟
-نعم.
320
00:18:52,458 --> 00:18:54,792
(موسيقى مثيرة للاهتمام)
321
00:19:03,750 --> 00:19:04,667
(الصرير)
322
00:19:05,833 --> 00:19:06,750
اه...
323
00:19:07,667 --> 00:19:09,625
سيدة ديفيكا، خطوة علي
والقفز فوق السياج.
324
00:19:11,917 --> 00:19:12,958
(هيا)
325
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
-(همهمات)
-(سوبو) السيدة ديفيكا!
326
00:19:21,375 --> 00:19:23,083
حذرا.
327
00:19:23,917 --> 00:19:24,958
(الشخير)
328
00:19:24,992 --> 00:19:26,992
(موسيقى درامية)
329
00:19:27,750 --> 00:19:28,667
(همهمات سوبو)
330
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
هل أنت بخير؟
331
00:19:33,375 --> 00:19:34,458
(أفواه) هل أنت بخير؟
332
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
اذهب بهذه الطريقة.
333
00:19:39,583 --> 00:19:40,708
بهذه الطريقة، سوبو.
334
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
دعنا نذهب.
335
00:19:46,167 --> 00:19:47,750
(تهمس ديفيكا) هنا؟
336
00:19:49,333 --> 00:19:50,667
(داني) ليس هناك.
337
00:19:51,042 --> 00:19:52,792
أبعد قليلا.
338
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
أكثر من ذلك بقليل.
339
00:20:02,042 --> 00:20:03,167
نعم. هناك حق.
340
00:20:06,333 --> 00:20:07,458
سوبو، هنا.
341
00:20:08,083 --> 00:20:09,125
-هنا؟
-نعم.
342
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
(تستمر الموسيقى الدرامية)
343
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
هناك حقيبة.
344
00:20:22,250 --> 00:20:23,167
(موسيقى متوترة)
345
00:20:27,292 --> 00:20:28,417
يا إلهي.
346
00:20:28,583 --> 00:20:29,542
ديفيكا!
347
00:20:29,917 --> 00:20:31,500
دورجا هنا مع عصابته!
348
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
غادر على الفور!
349
00:20:33,458 --> 00:20:34,917
(الموسيقى المشؤومة)
350
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
تعال أيها الأحمق!
351
00:20:52,792 --> 00:20:54,667
(ديفيكا) سوبو، اسحب بقوة أكبر.
352
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
(دفيكا) أسرع، سوبو.
353
00:21:00,583 --> 00:21:03,083
-أين الحقيبة؟
-هناك.
354
00:21:04,958 --> 00:21:06,167
لقد وصلوا، ديفيكا!
355
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
سوبو، هيا. دعنا نذهب.
356
00:21:10,042 --> 00:21:11,375
غادر بسرعة!
357
00:21:13,333 --> 00:21:14,917
أين المال؟
358
00:21:22,583 --> 00:21:24,542
لقد دفنته هنا.
359
00:21:24,708 --> 00:21:26,583
الآن سوف تحصل عليه شيفا.
360
00:21:30,250 --> 00:21:31,167
شقيق الزوج!
361
00:21:31,667 --> 00:21:33,875
-هذا هو المكان الذي أخفيته، حقًا.
-من هم، ديفيكا؟
362
00:21:35,583 --> 00:21:36,708
أنا لا أكذب يا أخي.
363
00:21:36,708 --> 00:21:38,917
أقسم. لست متأكدا
حيث ذهب.
364
00:21:44,958 --> 00:21:47,167
(موسيقى متفائلة)
365
00:21:50,000 --> 00:21:51,667
سيدة ديفيكا، هل أنت بخير؟
366
00:22:01,333 --> 00:22:02,500
استمر في التحرك.
367
00:22:04,958 --> 00:22:06,083
حذرا!
368
00:22:12,792 --> 00:22:14,125
تعال بسرعة!
369
00:22:14,958 --> 00:22:16,500
ادخل. ادخل.
370
00:22:17,292 --> 00:22:19,125
بسرعة! أدخل.
371
00:22:19,958 --> 00:22:21,917
(موسيقى متوترة)
372
00:22:23,042 --> 00:22:24,042
ادخل!
373
00:22:24,917 --> 00:22:26,500
(يبدأ محرك الشاحنة)
374
00:22:35,667 --> 00:22:36,583
رئيس!
375
00:22:37,292 --> 00:22:38,792
(صرير البوابة)
376
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
ادخل.
377
00:22:41,409 --> 00:22:42,424
صه!
378
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
بهدوء.
379
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
(صرير البوابة)
380
00:22:48,542 --> 00:22:50,333
(القفل ينقر)
381
00:22:53,792 --> 00:22:55,167
(رنين المعادن)
382
00:22:55,583 --> 00:22:56,500
أوه!
383
00:22:56,534 --> 00:22:57,534
(يتثاءب)
384
00:22:59,917 --> 00:23:01,792
ماذا تفعل
في هذه الساعة؟
385
00:23:03,583 --> 00:23:05,208
إيه...في الواقع...
386
00:23:05,583 --> 00:23:07,167
لقد خرجنا للتو في نزهة.
387
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
سرق ماذا؟
388
00:23:09,083 --> 00:23:11,833
ليس "سرق". كنا نتجول فقط.
389
00:23:14,167 --> 00:23:15,667
ما قصة الكدمة على وجهك؟
390
00:23:15,958 --> 00:23:17,417
لا شئ.
391
00:23:17,542 --> 00:23:19,375
مجرد إصابة صغيرة.
392
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
-(صرير الفرامل)
-هذا كل شيء.
393
00:23:22,083 --> 00:23:23,208
(سابو) لقد تأخر الوقت بالفعل..
394
00:23:24,167 --> 00:23:25,417
-هل أكلت؟
-نعم.
395
00:23:25,500 --> 00:23:26,792
ديفيكا، لماذا هو هنا؟
396
00:23:27,125 --> 00:23:28,333
-من؟
-جاجي!
397
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
(شهقة) جاجي؟
398
00:23:30,208 --> 00:23:31,792
-من هو جاجي؟
-من هو جاجي؟
399
00:23:32,292 --> 00:23:34,042
-من هذه الشخصية الجديدة؟
-من فضلك انتظر يا سوبو.
400
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
-إنه قادم.
-من؟
401
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
أنا لا أعرف أيضا.
لا تقلق. سوف نتعامل معها.
402
00:23:38,125 --> 00:23:40,500
-لافانيا، يرجى التعامل بطريقة أو بأخرى.
-يدير؟
403
00:23:40,625 --> 00:23:42,042
(سوبو يتلعثم) إدارة؟
404
00:23:42,500 --> 00:23:44,375
سوبو، دعونا نذهب.
405
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
يجري!
-إلى أين نحن ذاهبون؟
406
00:23:46,833 --> 00:23:47,917
(الخشخشة)
407
00:23:49,458 --> 00:23:50,708
(الخشخشة)
408
00:23:54,333 --> 00:23:55,875
من أنتم بحق الجحيم يا شباب؟
409
00:23:56,292 --> 00:23:59,083
(الموسيقى المشؤومة)
410
00:24:03,542 --> 00:24:05,500
لماذا أنت هنا؟
ماذا تريد؟
411
00:24:10,958 --> 00:24:12,125
ابحث عنهم بالداخل.
412
00:24:12,292 --> 00:24:13,542
-يا رفاق البحث في الطابق العلوي.
-يا! إلى أين أنت ذاهب؟
413
00:24:13,833 --> 00:24:15,125
دعونا ننظر في الداخل.
414
00:24:17,167 --> 00:24:18,417
ابحث في الطابق العلوي.
415
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
-ماذا يحدث هنا؟
-صه!
416
00:24:20,917 --> 00:24:22,000
اجلس.
417
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
جنبا إلى جنب مع منزلي،
ألق نظرة على بطاقة هويتي.
418
00:24:47,667 --> 00:24:48,667
أخبروني بأسمائكم.
419
00:24:49,667 --> 00:24:51,792
سوف أتأكد من أنك على
أخبار الصفحة الأولى صباح الغد!
420
00:24:53,917 --> 00:24:56,458
دعونا لا نعبث معها.
إنها صحفية.
421
00:24:56,625 --> 00:24:57,833
فتاتك ليست هنا على أي حال.
422
00:25:00,458 --> 00:25:01,917
(يترك اهتزاز)
423
00:25:03,333 --> 00:25:05,250
(موسيقى البيانو الهادئة)
424
00:25:12,667 --> 00:25:14,083
(رجل) مهلا! دعونا نذهب يا شباب.
425
00:25:23,208 --> 00:25:24,625
لنذهب يا أخي.
426
00:25:33,917 --> 00:25:35,042
هذا شيفا.
427
00:25:35,708 --> 00:25:38,542
كانوا سيسحقونه لأنه
من الهزة التي قدمناها أمس.
428
00:25:38,667 --> 00:25:39,667
الوغد!
429
00:25:40,167 --> 00:25:41,458
هو واحد
من قتلني يا ديفيكا!
430
00:25:43,917 --> 00:25:46,125
(موسيقى شريرة)
431
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
الرجل الملتحي من أحلامي
432
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
أمامي مباشرة.
433
00:26:02,792 --> 00:26:05,583
لم أتمكن من التعرف عليه في الليل،
لكني الآن أستطيع رؤيته بوضوح.
434
00:26:09,917 --> 00:26:11,417
هل أخبرك بشيء مجنون؟
435
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
حلمت أني مقتول
بواسطة شيفا في اليوم السابق لموتي.
436
00:26:14,375 --> 00:26:15,583
لم آخذ الأمر على محمل الجد.
437
00:26:15,833 --> 00:26:18,625
لكن كل ما رأيته في حلمي
حدث بالضبط بنفس الطريقة.
438
00:26:22,833 --> 00:26:24,792
(الموسيقى المشؤومة)
439
00:26:39,167 --> 00:26:43,125
يقف الرقم الرابع أمامي مباشرة،
شاهقة مثل قمة إيفرست.